Comparativa de traducciones de Meditaciones: Hays vs Waterfield vs Hicks
Marco Aurelio no escribió un libro. Escribió un cuaderno privado en griego, en el campo, para debatir consigo mismo y salir de sus estados de ánimo. Cada edición en inglés que usted puede comprar refleja la decisión de alguien sobre cuánta de esa aspereza conservar. Esa decisión marca la diferencia entre las traducciones, y es la razón por la que las personas abandonan una edición y terminan otra.
La respuesta corta
Si desea leerlo: Hays. Si desea estudiarlo: Waterfield. Si desea el texto de dominio público de forma gratuita: Hicks o Long, con una advertencia más abajo.
Hays (Modern Library)
Gregory Hays elimina los arcaísmos y escribe frases en inglés cortas y directas. Los pasajes famosos suenan como algo que una persona realmente se dijo a sí misma a las 4 a. m. Esta es la edición que convierte una lectura por obligación en un hábito.
Lo que sacrifica: Hays suaviza el texto. Donde el griego es comprimido o ambiguo, él elige una interpretación y se ciñe a ella. No verá las costuras.
Ideal para: la primera lectura, la lectura diaria, el ejemplar que se queda en la mesita de noche.
Waterfield (Basic Books)
Robin Waterfield es un clasicista profesional y su edición incluye el aparato académico para demostrarlo: notas sobre el griego, referencias cruzadas a Epicteto y una introducción que sitúa el cuaderno en la vida real de Marco Aurelio en lugar de en un vacío motivacional.
Lo que sacrifica: el ritmo. El punto son las notas, y leer con notas es una actividad diferente a simplemente leer.
Ideal para: una segunda lectura, una vez que las ideas le resulten familiares y desee saber de dónde provienen.
Hicks (Scribner) y las ediciones gratuitas de dominio público
La edición de Hicks busca un registro intermedio: más literal que Hays, más legible que las traducciones victorianas. Es una elección defensible como volumen único.
La advertencia trata sobre las versiones gratuitas. El texto de dominio público que se reimprime con mayor frecuencia es la traducción de George Long de 1862, y es genuinamente difícil: la sintaxis victoriana sobre la compresión estoica son dos capas de dificultad apiladas. Las ediciones gratuitas de impresión bajo demanda que no mencionan al traductor son casi siempre las de Long. Si un anuncio no nombra a su traductor, asuma que es la versión más difícil.
Qué revisar en cualquier listado
- El nombre del traductor en el título o subtítulo. Sin nombre significa Long, significa 1862.
- Numeración de los libros. Meditaciones consta de doce libros; algunas ediciones económicas omiten silenciosamente el Libro Uno (la lista de agradecimientos), que es la parte que humaniza al resto.
- Con notas o sin notas. Una edición de estudio sin notas es una edición de lectura a un precio de edición de estudio.
La versión que la mayoría de las personas realmente termina
El audiolibro. Meditaciones es un cuaderno de autoinstrucción repetida, lo cual resulta tedioso en la página escrita, pero irrazonablemente efectivo al escucharlo durante una caminata. También es el único formato en el que el el ritmo del traductor es lo más importante, así que escuche una muestra antes de comprometerse.
Si no ha usado Audible, la prueba incluye un crédito, que cubre esto sin tener que comprar nada.
Qué hacer a continuación
Lea Meditaciones una vez para entrar en ambiente, y luego lea a Epicteto por la argumentación. Marco es la práctica; Epicteto es la teoría que estaba poniendo en práctica.